To answer my own question, these are the components I used to connect the hard disk's Molex to the Vishay's power connector. I've crimped for the first time in my life, thanks to a few Youtube tutorials it was pretty easy.
Crimp Tool
https://ch.mouser.com/Search/ProductDetail.aspx?R=63811-1000virtualkey53810000virtualkey538-63811-1000
Terminal
https://ch.mouser.com/Search/ProductDetail.aspx?R=08-50-0106virtualkey53810000virtualkey538-08-50-0106
Socket
http://ch.mouser.com/Search/ProductDetail.aspx?R=09-50-3041virtualkey53810000virtualkey538-09-50-3041
The connector is a perfect fit, you just have to make sure to connect it the correct way (RED on +5V).