I can't seem to get this to work for the life of me. I am using a Xbox One Wireless Controller and the only thing I can do is control the volume with the Left Stick and D-Pad, even though the volume is not binded to either one of those controls. Any advice?